Fix test to handle running on platforms which don't enable pubnames at all

Check that there are no entries in the pub sections, but that they may
either be not present or present-but-empty.

llvm-svn: 303927