[clang-tidy] fix misc-const-correctnes false-positive for fold expressions (#78320)

The check no longer emits a diagnostic for non-parameter-pack 
variables in C++17 fold expressions.
The operator used is type-dependent because of the parameter pack
and can therefore not be guaranteed to not mutate the variable.

Fixes: #70323