[lldb] Use ${CMAKE_COMMAND} -E remove instead of remove_directory

We no longer need to remove a directory downstream and also contrary to
my previous observations, remove_directory isn't sufficient to remove a
regular file.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D143024