Distinguish between template parameter substitutions that are forming

specializations and those that are done as part of rewrites.

Do not create Subst* nodes in the latter. We previously had a hybrid of
these two behaviors where we would only create some Subst* nodes but not
others during deduction guide rewrites.

No functional change intended, but the resulting ASTs are more
principled.