[clang] Fix darwin REQUIRES test annotation (NFC)

Some subprojects like compiler-rt define the `darwin` feature in their
lit config, but clang does not do that, so we need to use the global
`system-darwin` here instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111267