TableGen: Remove assert that pattern results match input number

AMDGPU has some atomic instructions that do not return the previous
result, and can only be selected if there are no uses. The source
pattern will only match if the use is empty, so it should be safe to
discard the result.