Rename WinCOFFStreamer.cpp -> MCWinCOFFStreamer.cpp

For consistency with other MC*Streamer.cpp files and
the header file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34466

llvm-svn: 305952