Revert "[InstCombine] fold fcmp with lossy casted constant"

This reverts commit 9397bdc6.

This optimization is likely to surprise programmers as seen
in post-commit comments, so we should add a clang warning
first (that is proposed in D121306).