[llvm-exegesis][NFC] Let the pfm::Counter own the PerfHelper.

A perf helper is always only ever cretaed to be checked for validity
then passed as Counter ctor argument, never to be touched again.
Its lifetime should outlive that of the counter, and there is never any
reason to have two different counters of top of the perf helper.
Make sure these assumptions always hold by making the Counter consume the
PerfHelper.