[flang] Avoid crash in error recovery

When a PASS() clause names a nonexistent dummy argument, don't crash
later in expression semantics.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63487.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153792