[NFC][Sanitizer] Make GetStackTrace a private method of BufferedStackTrace

GetStackTrace is a implementation detail of BufferedStackTrace. Make it
a private method.

Reviewed By: vitalybuka

Differential-Revision: https://reviews.llvm.org/D58753
llvm-svn: 355232