test-release.sh: Kill python2

Don't prefer python2's virtualenv when setting up the test-suite.
Always use python3 instead, since that's what we support everywhere else
anyway.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106941