[analyzer][NFC] Tease apart and clang-format NoStoreFuncVisitor

Make several methods static functions
Move non-trivial methods out-of-line
Add a divider
Turn non-obvious autos into Optional<RegionVector>
clang-format affected lines

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63086

llvm-svn: 363509