[AArch64][GlobalISel] Fix miscompile of <16 x s8> G_EXTRACT_VECTOR_ELT.

When support for copying vector s8 lanes was added recently, this also
had the side effect of fixing a fallback for <16 x s8> extracts since
both used the same helper. However, there was a bug in another helper
to get the regclass for a specific FPR-native type, which was assigning
FPR16 to s8 instead of FPR8.