[clang][dataflow] Convert nonnull pointer parameter to a reference.

The parameter in question belongs to a function that is only called once. This patch updates the API to use a reference and changes the caller accordingly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143735