[XCOFF] Improve error message context.

Summary: This patch improves the error message context of the
XCOFF interfaces by providing more details.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110320