[mlir][gpu] Support arith.extf in subgroup MMA elementwise ops

This commit adds support for arith.extf in the supported list of
elementwise ops for subgroup MMA ops, and enables lowering to
SPIR-V.

Reviewed By: mravishankar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156847