[clang] Fix false positive -Wmissing-field-initializer for anonymous unions (#70829)

Normally warning is not reported when a field has default initializer.
Do so for anonymous unions with default initializers as well. No release
note since it is a regression in clang 18.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/70384