StaticAnalyzer: Modularize/fix ODR violations making functions inline but non-static in headers

Also move these out of the llvm namespace & rely on ADL as is
appropriate for these op<< overloads.

llvm-svn: 316794