[mlir][spirv] Add physical storage buffer extension test. NFC. (#76196)

This test demonstrates how the PhysicalStorageBuffer extension can be
used end-2-end in a spir-v module.

This module has been verified to pass serialization, deserialization,
and validation with spirv-val.