Factor PGO and coverage flag processing out of Clang::ConstructJob

The function is massively large and GCC is emitting stack overflow
errors when building it (stack, as counted by the compiler, grows to
more than 16Kb).

The new flag processing logic added in r241825 took it over the limit.

llvm-svn: 241918