[lldb] Modify TestThreadJump to work around a change in clang's debug_line generation

After D133376, jumping to the return line in the otherfn function became
ambiguous because it has two line entries associated with it. Work
around that problem by changing the function. Filed PR59458 to track
possible improvements in jump target disambiguation.