[clang][lex] NFC: De-duplicate some #include_next logic

This patch addresses a FIXME and de-duplicates some `#include_next` logic

Depends on D119714.

Reviewed By: ahoppen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119716