[clang-tidy] Add readability-operators-representation check

Check helps enforce consistent token representation for binary, unary and
overloaded operators in C++ code. The check supports both traditional and
alternative representations of operators.

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144522