[ARM][MVE] VTP Block Pass fix

Fix a missing and broken test: 2 VPT blocks predicated on the same VCMP
instruction that can be folded. The problem was that for each VPT block, we
record the predicate statements with a list, but the same instruction was added
twice. Thus, we were running in an assert trying to remove the same instruction
twice. To avoid this the instructions are now recorded with a set.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72699