[TableGen] Fix incorrect handling of nested `#ifndef` directives

TableGen's lexer was unable to handle nested #ifndef when the outer
`#ifdef` / `#ifndef` scope is subject to skip. This was caused by returning
the canonicalized token when it should have returned the original one.

Fix #65100.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159236