[InstCombine] avoid breaking up min/max (cmp+sel) idioms

This is a quick fix for a motivating case that looks like this:
https://godbolt.org/z/GeMqzMc38

As noted, we might be able to restore the min/max patterns
with select folds, or we just wait for this to become easier
with canonicalization to min/max intrinsics.