Output per-function size-info remarks

This patch adds per-function size information remarks. Previously, passing
-Rpass-analysis=size-info would only give you per-module changes. By adding
the ability to do this per-function, it's easier to see which functions
contributed the most to size changes.

https://reviews.llvm.org/D51467

llvm-svn: 341588