[RGT] Refactor Windows-specific checks into their own test

This allows using GTEST_SKIP() to identify un-executed tests.

Found by the Rotten Green Tests project.