[memprof] Don't instrument PGO and other compiler inserted variables

Suppress instrumentation of PGO counter accesses, which is unnecessary
and costly. Also suppress accesses to other compiler inserted variables
starting with "__llvm". This is a slightly expanded variant of what is
done for tsan in shouldInstrumentReadWriteFromAddress.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124703