[Driver] Honor "-gdwarf-N" at any position for assembler sources

This fixes an issue when "-gdwarf-N" switch was ignored if it was given
before another debug option.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96865