[clang-tidy][test] Add -fexceptions to bugprone-infinite-loop.test

This fixes llvm-clang-lld-x86_64-scei-ps4-ubuntu-fast.

-fexceptions is disabled by default on XCore and PS4.

llvm-svn: 372715