[sanitizers] Use portable file read/write wrappers on process pipes

This fixes a minor error checking bug around calling
internal_read/write, and makes the code more portable for D11791.

llvm-svn: 244546