[libc++][format] Improves run-time diagnostics.

After parsing a std-format-spec it's validated, depending on the type used some
format options are not allowed. This improves the error messages in the
exceptions thrown upon failure.

Depends on D155364

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155366