[clangd] Add missing tests to rename feature

This adds a couple of missed tests from existing clang-rename ones and
introduces several new ones (e.g. static class member). This patch is required
to ensure feature parity for migration off Clang-Rename API D71880.

Reviewed By: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91337