[Attributor] Remove notional overindexing check

AAPointerInfo currently bails on constant expression GEPs with
notional overindexing. I don't think this is necessary, as the
following code handling GEPOperator will deal with arbitrary
indices appropriately.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117203