[NFC][libc++] Addresses LWG3781.

  LWG3781 The exposition-only alias templates cont-key-type and
  cont-mapped-type should be removed

Libc++ never implemented these aliases.

Reviewed By: #libc, philnik, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142912