[lld-macho] Handle GOT relocations of non-dylib symbols

Summary:
Turns out this case is actually really common -- it happens whenever there's
a reference to an `extern` variable that ends up statically linked.

Depends on D80856.

Reviewers: ruiu, pcc, MaskRay, smeenai, alexshap, gkm, Ktwu, christylee

Reviewed By: smeenai

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80857