[clang][modules] NFCI: Avoid unnecessary serialization logic for non-affecting files

This patch delays some `ASTWriter` logic until after we've checked whether the source location entry we're serializing as an affecting file or not.

Depends on D137214.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137216