[lldb] Use Haswell instead of arm64 in TestUniversal64

The architecture doesn't really matter for the test, at least not until
the dynamic loader can load these fat64 binaries. Use Hawell instead of
arm64 to support older bots that don't know about Apple Silicon triples.