[ADT] Add edit_distance_insensitive to StringRef

In some instances its advantageous to calculate edit distances without worrying about casing.
Currently to achieve this both strings need to be converted to the same case first, then edit distance can be calculated.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126159