[ConstantFolding] Avoid use of ConstantExpr::getOr() (NFC)

Constant folding cannot fail here, because we're really working
on plain integers. It might be better to make all of this work
on APInts instead of Constants.