[analyzer] Fix memory sanitizer error in MallocChecker.

StringRef's data() returns a string that may be non-null-terminated.
Switch to using StringRefs from const char pointers in visitor notes
to avoid problems.

llvm-svn: 337474