[SimplifyCFG] switchToSelect(): don't forget to insert DomTree edge iff needed

DestBB might or might not already be a successor of SelectBB,
and it wasn't we need to ensure that we record the fact in DomTree.

The testcase used to crash in lazy domtree updater mode + non-per-function
domtree validity checks disabled.