[hwasan] Store some report data early (#66682)

Please review them one by one in order, and let me know which are OK.
It's mostly code shuffling.

The goal is to make HWASA collect all needed info the first, and
printout later.
This way we avoid the printing changes HWASAN metadata.