[libc] Don't pass -fpie/-ffreestanding on Windows

The current compile options function hardcodes the -fpie and
-ffreestanding flags, which don't exist on Windows. This patch sets the
compilation flags conditionally based on the OS specifics.

Reviewed By: sivachandra, aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105643