llvm-dwarfdump: Don't error on mixed units using/not using str_offsets

This lead to errors when dumping binaries with v4 and v5 units linked
together (but could've also errored on v5 units that did/didn't use
str_offsets).

Also improves error handling and messages around invalid str_offsets
contributions.

llvm-svn: 361683