Use TempFile in lto caching.

This requires a small change to TempFile: allowing a discard after a
failed keep.

With this the cache now handles signals and reuses a fd instead of
reopening the file.

llvm-svn: 318322