[LLDB] Add Arm64 CodeView to LLDB regnum mapping

This patch writes a mapping structure for converting  CodeView Arm64 register numbers to LLDB Arm64 regnums.

This fixes various symbols and variable location test failures on AArch64/Windows.

Reviewed By: DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128221