[BOLT] Make exception handling fragment aware

This adds basic fragment awareness in the exception handling passes and
generates the necessary symbols for fragments.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130520